Join us:

General technical standard for metal container of canned food

Here we list the Chinese-English version of the technical terms on can vessel, source GBT425-2017

The supporting photos will come later.

中文术语/English
1. 覆膜铁Iaminated steel
2. 覆膜铝 Iaminated aluminum
3. 罐体 Can body
4. 三片罐 three-piece can
5. 两片罐 two-piece can
6. 浅冲两片罐 two-piece drawn can
7. 素铁罐 plain tinplate can
8. 涂料铁罐 coated steel can
9. 涂料铝罐 coated aluminium can
10. 覆膜铁罐 laminated steel can
11. 覆膜铝罐 laminated aluminum can
12. 圆罐 round can
13. 异形罐 irregular can
14. 扩口罐 expanding can
15. 直身罐 straight-wall can
16. 缩颈罐 necked-in can
17. 焊缝补涂罐 striped can
18. 滚筋罐 beaded can
19. 撑胀罐 expanded can
20. 卷开罐 key open can
21. 易开盖 easy open end；EOE
22. 易撕盖 easy peelable end；EPE
23. 罐盖 end
24. 补涂带stripe
25. 毛刺 splash
26. 冷焊 cold weld
27. 针孔 pin hole
28. 击穿 puncture
29. 漏焊 missing welding
30. 内涂膜完整性 enamel rate value；ERV
31. 二重卷边 double seam
32. 划线不良 faulty score
33. 卷边不完全 dead head:spinner:skidder；slip seam

中文术语/English
34. 跳封 jumped seam
35. 假卷 false seam
36. 大塌边 knocked-down flange；soft crab
37. 锐边 sharp seam
38. 快口 cut-over
39. 卷边"牙齿"vee； pinlip
40. 铁舌droop
41. 垂唇 droop at juncture
42. 卷边碎裂 cut seam；fractured seam
43. 双线 double line
44. 叠接长度 overlap length；OL
45. 叠接率 overlap percent
46. 皱纹度 wrinkle rating
47. 紧密度 tightness ratii
48. 身钩卷入率 body hook buttin； BHB
49. 盖钩卷入率 cover hook butting； CHB
50. 外挤胶 external squeezing of compound
51. 内流胶 inlernal squeezing of compound
52. 漏罐 leaked can
53. 瘪罐 dent can
54. 凸角 huclke； peaking
55. 擦伤 scratches
56. 焊缝错位 off-set
57. 焊缝拖尾 fishtail
58. 涂膜脱落lacquer off
59. 硫化铁 ferric sulphide
60. 硫化斑 sulphide stains
61. 氧化圈 oxidation circle
62. 胀罐/胖听 swelled can
63. 罐内壁腐蚀 corrosion inside the can
64. 均匀腐蚀 detinning
65. 集中腐蚀 pitting
66. 异常熔锡 abnormally rapid detinning